C'est quoi ? Une vraie femme ?
Ça fait femme ? Lace ?
Tu portes ça
si tu meurs dans un motel.
Ce n'est pas... ça.
Tu sais, juste un conseil.
Les mecs angoissent si tu amènes tes bagages au premier rendez-vous.
C'est un sac.
Un sac supplémentaire.
Je sais pas ce qu'on va faire.
Ça fait femme, là ?
C'est Holly Hobby.
Je ne comprends pas le truc.
Je suis une faible femme. Moi.
- D'accord ? - Et je suis quoi ?
- De la Terre du Milieu. - Un hobbit ?
Non, plutôt du genre SDF.
Comme les femmes du métro.
D'accord. Comme ça ?
Je veux pas te vexer.
C'est bon.
Ça c'est de la poitrine.
- D'accord ? - Ça jaillit.
Un changement.
J'assume complètement.
J'aime.
J'aime bien.
Très bien, aspire.
Tu es chaude comme la braise.
Regarde ça. C'est vraiment de la torture.
De la torture dans une robe.
Je veux juste... comme...
Emmène-moi dans un carcan.
Je fais pas ma bat mitzvah.
De quoi tu parles ? Cette robe est splendide.
- Terrible. - Pas d'accord.
Honnêtement, est-ce que tu crois en Dieu ?
Ça n'a rien à voir avec ta bat mitzvah
mais, enfin, tu sais.
Je suis parfois en conflit.
Parfois j'ai...
Je me demande s'il y a...
Tu sais, avec la douleur et la souffrance et aussi je suis...
Je suis aux prises avec ça.
Alors si Dieu n'existe pas,
je veux dire, franchement, tout ce que nous faisons,
personne ne le voit.
On annule.
Tu as une idée de la somme d'argent que nous allons perdre ?
Je m'en fous,
seul compte ce qui est juste.
C'est dans une semaine. Je fais quoi ?
Je perds l'acompte, de toute façon. Intégralement.
Si notre petite païenne
avait eu sa révélation il y a quelques mois...
Nellie, ce sera moins d'argent si on annule maintenant.
- Pardon ? - Tu sais quoi ?
J'ai déjà payé trois mille pour les invitations,
juste pour l'envoi. Je fais quoi ?
Tu n'as rien à faire.
C'est pas ta bat mitzvah.
Ça l'est sans le moindre doute..
Je fais quoi ?
Je veux que tu sois un homme,
et que tu sauves cette maudite journée.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bien, bien. Ça me convient.
Je veux que vous mettiez ceci dans le camion, s'il vous plaît.
- Oh, mon Dieu. - Je sais, d'accord ?
Le mur du poney a disparu.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle pas un mur du poney ?
Je sais pas, mais on va s'appeler
L'ouverture de la balustrade.
Ça le fait. Ça ouvre.
Fête du week-end.
- Quoi ? - Oui.
Un putain de miracle magique.
On a pu ajuster nos horaires.
- Pas d'enfants. - N'oublie pas
le show ce soir.
- Exact. - Oh, mon Dieu.
Le gant de Michael Jackson de Joshy.
Vraiment ?
On l'a cherché. Il a pleuré.
Il me faisait toujours le moon walk
avant de dormir.
Sa boite à trésor de pirate.
C'est cool. Tu as vu ça ?
- Quoi ? - Tu le jetais ?
Regarde ça. Regarde comme ça se ferme.
J'adore ce truc.
Comme tu es belle.
Merci bien.
Qu'est-ce que c'est loin.
On y est presque.
Voilà. Nous sommes à la maison.
- Ta maison est géniale. - Merci.
Personne ne t'a dit de t'asseoir.
C'est suspect
si je coche trop de choses ?
Le Dr Steve s'en fout. C'est mon pote.
Je veux simplement justifier.
Tu vois ?
Hé, mon pote.
- Regarde ça. - Ravi de te voir.
Comment vas-tu ?
Tu as l'air plutôt en forme. Salut.
Vous êtes très belle.
- Ma sœur. - Sarah.
J'ai appelé tes gars pour cette histoire de tickets...
pour Wisebury, ils ont dit non.
- Pourquoi ? - Je sais. Désolé.
Je ne peux pas vous aider.
J'ai eu une merde au boulot.
Disons qu'il a été viré.
Mais quand j'aurai créé mon label, ça va être un major.
Voyons ce qu'on a. Passons aux choses sérieuses.
Quelle est la pire, là ?
Parmi tout ça.
Anxiété. Troubles intestinaux.
C'est vrai ? Pour une si jolie femme.
- Tant de maux. - C'est dur à dire.
C'est le 1er week-end sans mes enfants depuis
leur naissance
à cause de cette séparation et...
Mais c'est comme... Mais je...
ne ressens pas ça. Je sais pas.
Je suis regonflée la journée,
mais pas moyen de dormir le soir.
C'est drôle, je n'ai jamais été aussi heureuse.
Ça n'a donc aucun sens.
- Vous semblez très anxieuse. - Ah oui ?
Oui. Sexy, mais anxieuse.
C'est long pour de la marijuana ?
Ce n'en est pas. On appelle ça un médicament.
Spectacle du putain de talent ?
Quoi ? Et le mec n'a pas le moindre talent.
Quel talent il a maintenant qu'il est une nana ?
Pourquoi lui avoir dit sans m'en parler ?
Combien de concours minables il a fait pour toi ?
Combien d'heures a-t-il gâchées ?
- Tu peux lui en filer une. - C'était son job de père.
En principe.
Oh, mon Dieu, j'avais oublié combien j'aimais ça.
Et ceci... Et c'est légal.
J'ai un sac de shit.
C'est plus fort que celui du lycée.
Tu sais pas ce qu'il y a.
Ça s'appelle... Et celui-là ?
Comme du Jedi Kush.
On n'avait pas ça.
Pink revisions ? Qu'est-ce que c'est ?
Désolée. Je peux tout partager.
Tu en veux ?
Je.. Je ne suis pas...
Tu n'en veux pas du tout ?
J'essaie de pas mélanger paumé avec péter un câble.
Tu n'es pas à l'aise avec la merde de papa.
Je n'ai aucune idée de ce que je peux être.
Je ne savais pas si tu aimais les jambes ou les seins,
- alors je... - Ne dis rien.
Laisse-moi te regarder.
Que dois-je faire ?
Quand tu me parles,
ajoute "papa" à la fin
de chaque phrase.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, papa ?
Remonte donc cette jupe.
Fais voir cette culotte.
Baisse-la.
Je devrais refuser le mot culotte.
Ferme-la donc un peu. Tu parles beaucoup trop.
C'est quoi tout ça ?
Les grandes filles ont de la touffe, papa.
Elles ne l'ont pas toutes gardée.
On va devoir arranger ça.
Au moment où tu es entrée,
j'ai bien pensé que tu allais avoir
ta kippa sur la tête.
C'est ridicule ?
Elle est pas agrafée.
Je ne l'agrafe pas sur ma tête.
Je voulais pas t'effrayer
avec trop de judéité dès le début.
Je veux juste jeter un œil.
Juste un tout petit coup d’œil.
Puis-je ?
Oh, mon Dieu. Regarde-le.
C'est bon, je vais la mettre.
Comme ceci.
C'est bien. En arrière.
D'habitude, j'ai les cheveux attachés.
Regarde. Tu vois ? ce n'est pas franchement sexy.
Je... Je n'en sais rien.
Plus sexy.
C'est sexy. Aussi bien avec que sans.
C'est pas ce que j'imaginais mais c'est plutôt chaud.
Debout.
Où va-t-on ?
Shopping.
Vraiment ?
Tu veux me baiser avec cette bite rose ?
Non... Ça demande d'avoir des boules.
Et avec celui-ci, plus réaliste ?
Trop de veines.
Tu dois laisser le gode te choisir.
Cherche encore.
La licorne étincelante.
C'est... ça que tu veux ?
- Laisse-moi payer ça. - C'est pour moi, papa.
- Quoi ? - Papa.
Attends une seconde.
Attends, attends.
Je suis désolé. Je ne sais pas ce qu'il y a.
C'est gênant,
et ça m'est jamais arrivé.
C'est bon. Ce n'est rien.
Je ne suis pas inquiète.
C'est... Ce n'est pas grave du tout.
Tant mieux, parce que je voulais être...
J'ai... une peur sur laquelle mettre un nom,
ce que je fais toujours.
- Je t'en prie. - Mon mentor m'a appris que parfois
les rabbins...
les prêtres projettent juste leur...
leurs bondieuseries.
Je suis une kippa ambulante,
et ça te bloquera toujours.
Non, ce n'est pas de ta faute.
Mon père est devenu ma mère depuis très peu de temps et je suis...
Dans ma tête, j'ai peur
de ne plus bander comme avant.
Ce soir, je dois... Ma sœur veut que j'aille à ce spectacle de talent.
Les trans ont du talent.
Mon père y fait un numéro,
il portera une putain de robe.
Tu veux que je vienne ?
Surtout que je ne sais pas ce que je vais voir.
Alors voilà ce qu'on va faire.
Tu vas à ce spectacle.
Pendant ce temps, je viderai ton frigo
pour nous faire à manger,
et que ce soit prêt quand tu seras rentré.
Que peut-il y avoir encore à violer sur terre ?
Quelles fleurs ? Quelles lèvres ?
- Quelles... - Super. Coupe la fin.
Libérez la Palestine.
Les lames ? Où sont mes lames.
Roxy, ça va être à ton tour.
Oh, mon Dieu.
Ça a l'air tellement cool. Mapa paman !
- Quel truc. - Il me faut...
Vous êtes au cinquième rang.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est chatoyant.
Comment tu vas ?
Josh et Ali viennent ?
- Ils arrivent. - Bien.
Je dois préparer mon entrée.
Bonne chance.
Merci. Merci infiniment.
- Seigneur. - Qu'est-ce que...
- Pourquoi... - Ne dis pas bonne chance.
On doit dire "merde".
Bonne chance, ça porte malheur.
Alors... merde.
- Je suis mauvaise. - Merde.
- Merci bien.
Mon Dieu. Son entrée.
N'est-elle pas drôle ?
Pose-moi ça, j'ai vu un bar.
Je vais prendre un verre.
Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, c'est génial. - Très bien.
Je suis désolée, j'avais complètement oublié.
Pourvu que ce soit court.
Tu plaisantes ? Ce sont mes potes.
C'est annuel, ou bisannuel. Je ne sais plus trop.
C'est ma 1ere fois.
Mon... mon père. Pas mon...
Ma mère joue ce soir. Moppa.
Oh, mon Dieu. Mon frère, il est là.
Il est là, il est là.
Mon frère ! Viens, c'est par ici !
Tu devais me retrouver au parking.
Peu importe. Tu n'as rien.
Tu as la cigarette électronique ?
Je l'ai apportée. Tu t'y mets ?
Oui, j'ai changé d'avis.
Il y a une salle, là. Allons-y.
Je vois mon frère et ma sœur.
Tu me prends un truc fort ?
D'accord.
Ça sent l'herbe.
- Oh, mon Dieu, Ali. - C'est quoi ce truc ?
- Ces fringues ! - Très lycéenne.
Tu joues dans le spectacle ?
C'est pour un rendez-vous, merci.
J'en veux pas.
- Je me sens bizarre. - Vraiment ?
Regarde un peu ces seins.
- On dirait les miens. - Je suis sur un coup avec ce très
- beau mec... - Lequel ?
Avec la barbe.
Bon sang, il est vachement sexy.
Il est une sorte de prof. Il pourrait être mon tuteur.
Et en plus, c'est un transsexuel.
- Putain, Ali. - C'est des conneries.
Pas du tout.
Ce mec veut devenir une femme ?
C'était une femme.
Pas possible.
Chirurgie ?
- Non. - Comment, chirurgie ?
- Il a toujours un vagin. - Quoi ?
Non, il a... ?
Je viens de réaliser quelque chose.
Ça veut dire que 4 Pfefferman sur 5 préfèrent maintenant le minou.
Ce ne serait pas plutôt pfquatre sur pfcinq Pfefferman...
préfèrent le pfminou.
Ne postillonne pas.
Attendez. Maman est la seule à aimer la bite.
Tu es sûr qu'elle aime ça ?
Quelqu'un devrait peut-être demander à Ed.
Très bien, maintenant, place à Roxy Shay.
Quand je dis "les trans ont", vous dites "du talent".
Je veux davantage d'amour.
Quand je dis "les trans ont", vous dites "du talent".
C'est exactement ce que je dis.
Applaudissez bien fort notre bien-aimée mama Davina
et notre nouvelle amie Maura.
Mon Dieu, il ressemble comme deux gouttes d'eau à Tante Lily.
Tu veux qu'on s'en aille ?
- Désolée. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais vraiment paumée, je pense.
Tu veux qu'on s'arrache ?
- Je préfère. - D'accord.
- Josh. - Attends, est-ce que...
- Où sont-ils ? - Je sais pas.
- Tu ne sais pas ? Tu es ivre ? - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
- Tu es bourrée. - Lâche-moi.
Tu es...
- Merde. - Voudrais-tu...
Tu m'as bavé dessus.
- Sur moi aussi. - Silence !
Attends...
Je ne peux pas avoir...
- Qui fait ces trucs ? - Je ne sais pas.
Tu es humide ?
Tu en as l'air.
Oui. Complètement humide.
Tu veux ?
Je le veux.
Tu vas l'avoir.
Enlève ta culotte.
Quelle entreprise peut fabriquer des emballages comme celui-là ?
- La culotte est enlevée. - Je l'ai eu.
Je l'ai eu.
Relève cette robe. Voilà.
Tiens-la bien en hauteur.
Il faudrait juste qu'on ait toujours un peu de lubrifiant.
C'est tellement... C'est bon.
C'est bon, là.
Juste là, oui.
Tu es prête ?
Je vais le nettoyer.
Tu sais quoi ? Ou peut-être pas.
- Quoi ? - Attends-moi.
On ne peut pas faire ça. On ne peut pas le faire à papa.
Elle va être accablée si nous partons tous.
Je peux pas rester. Je lui expliquerai.
Non... Bon, ça va.
Tu me ramènes ?
Je n'attends pas Tammy.
Elle n'est qu'une putain...
de trou du cul.
C'est le camion de Tammy ?
Que fait une partie de notre maison dans le camion de Tammy ?
Cette salope m'a regardé dans les yeux et m'a fait une promesse.
C'est drôle ?
Bienvenue dans la réalité.
Tu devais l'en empêcher !
Ce n'est pas ta maison !
Quoi de neuf ?
La pute a fait tout ça ?
Tu dérailles. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tout le putain de bois est parti.
Et tous les putains de livres.
Et regarde.
On a un bel écran à plasma
à la place d'une cheminée
parce que seul un crétin d'homme des cavernes voudrait faire un feu
dans cette cheminée.
Là, on peut voir le feu à la télé.
Ou tu peux t'asseoir pour qu'on regarde la télé normalement.
Je me roule un joint. Tu en veux aussi ?
Détends-toi un peu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon shit.
- Pas du tout. - Si, il est à moi.
Ce truc est à moi depuis mes onze ans.
Tu avais une boite à trésor pleine d'herbe quand tu avais onze ans ?
J'y mettais des photos cochonnes.
On va prendre un verre.
- Tu veux venir ? - Non, merci.
Il y a un truc qui ne va pas ?
Je n'en ai pas envie.
- Écoute... - Et voilà.
Elle va lire en toi, attention.
Je déteste dire que je t'avais prévenue pour ta famille,
mais tu les emmerdes.
Allons boire un verre et prendre du bon temps.
Je ne veux pas.
Tu passes trop de temps collé à ces...
excuse-moi, putains d'enfants grossiers.
Je vais faire la fête. On a été bien.
Est-ce que tu viens ?
Allez, Shay. Viens.
Il y a sa voiture, il doit être là.
Mon Dieu.
Putain, mais qu'est-ce que c'est que tout ce bordel ?
Fous le camp de la piscine !
Un coureur ? Qu'est-ce que ça veut dire, un coureur ?
Quelqu'un qui aime les trans uniquement parce qu'ils sont trans.
Tu me traites de coureur ?
Je dis juste que le timing est intéressant, c'est tout.
Bon sang, ce truc est trop serré.
Tout va bien ?
Je vais juste prendre mes affaires et m'en aller.
Attends.
Ça va ?
C'est ta maison ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Est-ce que tu veux du thé ?
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com